Le jeux des différences

Avant, on était suffoqué,
Emprisonné
Aujourd'hui, on commence à respirer !!

Avant, on vous craignait
Vous, adultes qui nous maltraitiez
Aujourd'hui, vous êtes nos alliés!!

Avant, on balbutiait
De crainte de ne pas être à la hauteur fixée
Aujourd'hui, on parle, on crit à nos guises, de nos pleins grés !

Avant, on chantait
Des airs pour vous étrangers et vous vous en moquiez
Aujourd'hui vous nous entendez et dansez à nos pieds !

Avant, on errait
On apprenait à vivre et à marcher
Aujourd'hui on court et vous nous suivez !

Avant, on vous estimait
On voulait comme vous grandir et confronter
Aujourd'hui on vous a libéré(e)s !

Avant, c'est du passé
Oui juste du passé
Aujourd'hui, on s'est assemblé !

Forgive me

Even if I'm not there
Near you
I want you to be certain and aware
About my feelings dear boo
I'm a little bit scared
I don't know what to do
Guess what!! I was having an affair
Sadly before I knew
That you are my air
And that I can't stop thinking about you
Right !! You just can't bear
This harmful new.
Oh hell ! It seems like a nightmare
Butit's real and true
Obvious and clear
No doubts.. I cheated you!
It's hard to share
Especially with you
However, today I dare
And I'm asking you
To forget it all and to swear
That the past is gone far, that we are a crew
That you are going to forgive my mistakes, you're ready to throw
It all away from me and you!!

part 2

 

السّماء سروال

النّهار عليها طوال

سروال ما صفارش أما بدا يذبال

فيه بلايص كحُل و بلايص

أبيض من قلب طفلة مليان بالدّلاال

بقايع كي همّ ضعيف الحال

و بقايع أضوى من الضّحكة متع واحد واسع البال





سروال ملفّق الكلّو

لا يدّ خيّاط.. لا خيط وصلّو

و أنا بعيدة و قلبي بش يطّرشق بغُلُّو

نستنّى شنعمل لعمري.. كي نحبّ عاللّلُّو؟

part 1

نتشعبطلك في النّجوم

..نعملهم سلّوم





نجوع ندور ع الغيوم

ناكل سحابة نتبنّنها كي برج الحلقوم

نتعب نتّكى على سحابة أخرى.. نرقد ما نقوم





نختم نهاري بدمعتين كي المظلوم

نحبّ نجيك وقلبي فيّا يلوم

..طول حياتو يتيم و محروم

Esclava

Déshabillée de joies
Armée de peines
Je poursuis ma voie
Traînant mes chaînes

Seigneur aide-moi
A supporter mes malheurs
Oh cruel roi
Aie pitié -de ta pauvre esclave-, de moi !

Ne pouvant se débarrasser
De cette amertume enracinée dans mes veines
Ne pouvant se détacher
De mon destin, de ma race, de mes gênes

Je porte le drapeau blanc
Symbole de la fatigue de mon coeur saignant
De ce violent volcan
Qui s'est éteint
Après ses tentatives en vain!! 

بداية حكاية انطلقت من النّهاية

أ يا ماض معك اشتدّ عودي و من ذكراك خارت قواي

أ يا ماض إنّي أحببت ولكن بئس النّهاية

تألّمت و تعلّمت.. ترى لمن أقصّ الحكاية؟؟

لمن أبوح بهيامي بك.. و من يأبه بالبداية؟؟

Bizarres sont les gens,
Étrange est la vie;
Pleine de bombardements
De combats, de guerres et d'ennemis..

Des êtres violents
Sous le masque des gentils
Se guêtent cherchant le bon moment
Capable de tourner toute une existence par leurs massacres et leurs tueries
En
Cimetières et boucheries!!

Noirs et blancs
Grands et petits
Se mettent en rang
Attendant la mort, l'agonie..
Habitués à la vue du sang,
Ils ne poussent aucun cri!!

Chaque jour nous voyons
Des appels de secours émis
A la télé, sur nos écrans
Par leurs yeux affaiblis...

Des chiffres voilà ce que nous retenons
Mais à force de compter, on oublie
Que se sont des cadavres d'hommes, pas de moutons!!

Désormais : nos semblables, nos frères
N'ont ni importance, ni valeur, ni prix..

أنا

موجة
لطمت دون بحر

فشجرة
هَوَت على صخر

و ورقة
ما أرست على برّ

Femme-Objet

Je ne suis qu'un décor de maison

Qui a hérité un nom

Et auquel on a accordé un prénom..

Je suis un vase

Un tapis que les pieds écrasent

Un gazon que de jour en jour on rase..

Je suis une ampoule

Dans un casier, qui roule

Mais la lumière ne sort jamais de sa boule..

Je suis l'un de ses murs blancs

Mué, ayant des oreilles qui de la rue captent les claxons

Mais à quoi bon??

Je suis un bouquet

Dans un coin abandonné

Sans odeur.. juste à regarder!!

Je suis un escalier 

Qui fait descendre et qui fait monter

Un escalier avec des montées propres qu'on nettoie toujours pour être estimé!

Je suis un rideau qu'on ouvre

Un rideau qui couvre..

Je suis une poubelle

Dans laquelle on jette toute ordure pour garder la maison belle!

Je suis un bureau

Qui contient des cahiers et des stylos

Mais qui ne sait s'en servir ni pour écrire ni même pour dessiner des oiseaux!!

Je suis une niche de chien

Où il dort, il se repose, et après chaque tour il revient!

Je suis son amie à lui; on se comprend tout deux incompréhensibles.. et ça me convient!!